1
00:00:01,489 --> 00:00:03,023
Précédemment dans Teen Wolf...
2
00:00:03,124 --> 00:00:04,851
Je ne m'arrêterai jamais jusqu'à ce que
nous récupérons tout le monde.
3
00:00:06,027 --> 00:00:07,428
Et si c'était sa chambre ?
4
00:00:07,529 --> 00:00:10,564
Et si ça signifiait qu'on avait un fils ?
5
00:00:10,665 --> 00:00:12,766
M. Douglas a mangé sa glande pinéale.
6
00:00:13,702 --> 00:00:14,702
Que fais-tu ?
7
00:00:34,022 --> 00:00:37,024
Messieurs, imaginez une armée
8
00:00:37,125 --> 00:00:41,428
pas accablé par la faiblesse
de simples soldats.
9
00:00:45,745 --> 00:00:49,014
Des hommes qui n'ont pas besoin de nourriture.
10
00:00:49,115 --> 00:00:51,483
Qui ne se lasse jamais.
11
00:00:51,585 --> 00:00:54,587
Une armée de guerriers imparables.
12
00:01:03,330 --> 00:01:04,563
La chasse sauvage.
13
00:01:04,664 --> 00:01:06,932
Les vivants peuvent se battre jusqu'à ce qu'ils se brisent.
14
00:01:07,033 --> 00:01:09,668
Les morts ne se brisent pas.
15
00:01:09,769 --> 00:01:13,372
C'est ce que dit l'Ahnenerbe
a recherché.
16
00:01:13,473 --> 00:01:16,308
"Les Ghost Riders de la tempête,
17
00:01:16,409 --> 00:01:19,912
"maîtres au pouvoir infini".
18
00:01:20,013 --> 00:01:21,747
Nous ne poursuivons pas la fée
contes, Hauptmann.
19
00:01:21,848 --> 00:01:24,583
L’Occulte n’est pas un sujet à jouer.
20
00:01:24,684 --> 00:01:26,919
Les cavaliers de la tempête non plus.
21
00:01:27,020 --> 00:01:28,437
Vous les avez vus ?
22
00:01:28,438 --> 00:01:29,989
Ils se trouvent dans la vallée de la Ruhr.
23
00:01:30,090 --> 00:01:32,024
Mon Kampfgruppe peut
sécurisez la zone ce soir.
24
00:01:32,125 --> 00:01:34,226
Une armée imparable ?
25
00:01:34,327 --> 00:01:36,729
Composé de morts, dites-vous ?
26
00:01:36,830 --> 00:01:39,131
Avec un pouvoir que vous n'avez jamais vu.
27
00:01:40,400 --> 00:01:45,437
Dis-moi, comment contrôlerais-tu
cette armée imparable ?
28
00:01:45,538 --> 00:01:48,540
Comment arrêter l’imparable ?
29
00:01:50,910 --> 00:01:55,247
Comment est votre Kampfgruppe
va-t-il les arrêter ?
30
00:02:01,621 --> 00:02:06,158
Dites-nous. Comment vas-tu
pour accomplir ce miracle ?
31
00:02:07,093 --> 00:02:08,827
Avec l'efficacité allemande.
32
00:03:02,628 --> 00:03:05,066
- Synchronisé et corrigé par SOMNATH YADAV -
-- Rejoignez-moi sur instagram @somnath66 --
33
00:06:12,005 --> 00:06:14,072
Tu vas mordre Stiles ?
34
00:06:17,477 --> 00:06:19,144
Pour le faire passer à travers la faille.
35
00:06:22,615 --> 00:06:24,149
C'est le seul moyen.
36
00:06:24,250 --> 00:06:28,353
Juste pour clarifier, envisagez-vous
mordre tout le monde dans la gare ?
37
00:06:28,454 --> 00:06:30,722
Avec Stiles de retour, il pourra
pour nous aider à élaborer un plan.
38
00:06:30,823 --> 00:06:32,024
Il est doué pour ça.
39
00:06:32,125 --> 00:06:35,360
Donc le plan est d'avoir Stiles
pour élaborer un plan.
40
00:06:35,962 --> 00:06:37,396
Tu peux te taire maintenant.
41
00:06:37,497 --> 00:06:39,197
Malia, regarde autour de toi. Nous sommes le
il n'en reste plus que ceux à Beacon Hills.
42
00:06:39,299 --> 00:06:42,000
S'ils nous prennent, Lydia sera la
il n'en reste plus qu'un pour hanter les lieux.
43
00:06:42,101 --> 00:06:43,702
C'est pourquoi je suis le seul
personne qui entre.
44
00:06:43,803 --> 00:06:45,070
Liam et Hayden vont
reste ici avec Mason.
45
00:06:45,171 --> 00:06:47,806
Tant que quelqu'un est
laissé à Beacon Hills,
46
00:06:47,907 --> 00:06:49,174
la Wild Hunt ne peut pas avancer.
47
00:06:49,275 --> 00:06:50,909
J'aime ton plan, Scott. Je le fais vraiment,
48
00:06:51,010 --> 00:06:53,478
surtout la partie
à propos de transformer Stiles.
49
00:06:54,647 --> 00:06:56,548
- Mais ça ne peut pas marcher.
- Comment savez-vous?
50
00:06:56,649 --> 00:06:58,049
Logique. Expérience de vie.
51
00:06:58,117 --> 00:06:59,618
Liam, quelles sont les chances
qu'il va se faire prendre ?
52
00:06:59,719 --> 00:07:00,886
Et si Stiles n'était pas là ?
53
00:07:00,987 --> 00:07:02,721
Et s'il n'y avait pas de Beacon Hills
pour que tu reviennes ?
54
00:07:02,822 --> 00:07:03,789
Vous avez une meilleure idée ?
55
00:07:03,890 --> 00:07:06,224
Ouais. Ça s'appelle "courir comme un diable".
56
00:07:07,727 --> 00:07:09,494
Alors, tu pars dans cinq heures ?
57
00:07:10,697 --> 00:07:12,531
Vous avez promis de nous aider.
58
00:07:12,632 --> 00:07:13,765
Nous devons encore trouver la faille.
59
00:07:13,866 --> 00:07:16,134
Je n'ai pas promis de le faire
vous aider à vous suicider.
60
00:07:16,235 --> 00:07:19,071
Si vous ne pouvez pas aider, nous
pouvons le trouver nous-mêmes.
61
00:07:19,172 --> 00:07:23,041
Scott, j'avoue que tu as un
flair pour déjouer les pronostics.
62
00:07:23,142 --> 00:07:26,645
Mais ça ? Vous ne vous éloignez pas.
63
00:07:28,348 --> 00:07:29,748
Vous courez.
64
00:07:52,071 --> 00:07:54,206
Ses traces à l'extérieur mènent au nord à partir d'ici.
65
00:08:13,259 --> 00:08:14,659
Oh.
66
00:08:18,031 --> 00:08:19,965
Celui-ci est parti aussi.
67
00:08:22,668 --> 00:08:24,603
Pourquoi prendre la glande pinéale d'un Ghost Rider ?
68
00:08:24,704 --> 00:08:26,104
Donc je pourrais utiliser ça.
69
00:08:36,416 --> 00:08:37,949
Que veux-tu?
70
00:08:38,051 --> 00:08:40,318
Pas notre glande pinéale, j'espère.
71
00:08:40,420 --> 00:08:41,319
Nous les utilisons toujours.
72
00:08:41,421 --> 00:08:44,823
Je veux que tu m'aides à trouver un Hellhound.
73
00:08:44,924 --> 00:08:47,692
Vous le traquiez.
Vous avez perdu son odeur.
74
00:08:47,794 --> 00:08:50,462
Je l'ai trouvé sur toi. Ce qui me dit...
75
00:08:50,563 --> 00:08:53,632
Rien. Je ne peux pas t'aider.
76
00:08:53,733 --> 00:08:55,333
C'est dommage.
77
00:08:56,936 --> 00:08:58,603
Alors je n'ai aucune utilité pour toi.
78
00:09:04,077 --> 00:09:05,977
Pas assez vite.
79
00:09:16,422 --> 00:09:17,389
Nous le ferons.
80
00:09:18,891 --> 00:09:20,926
Nous le ferons. Laissez-le partir.
81
00:09:21,761 --> 00:09:23,462
Laissez-le partir !
82
00:09:32,271 --> 00:09:35,640
Merci pour votre bénévolat, Herr Argent.
83
00:09:52,714 --> 00:09:54,949
Au moins, nous avons trouvé son portable.
84
00:09:55,050 --> 00:09:57,018
Cela veut dire quelque chose.
85
00:09:59,488 --> 00:10:01,589
C'est une relique.
86
00:10:01,690 --> 00:10:03,224
Cela ne veut dire qu'une chose.
87
00:10:03,325 --> 00:10:05,226
Ça veut dire qu'il n'est pas mort, Mason.
88
00:10:06,228 --> 00:10:08,429
Et qu'il y a encore une chance.
89
00:10:11,033 --> 00:10:13,367
Il n'a que des photos de nous.
90
00:10:13,468 --> 00:10:16,470
Il y a environ une centaine de photos ici.
91
00:10:16,571 --> 00:10:19,573
Et c'est juste nous. Est-ce
c'est un peu bizarre ?
92
00:10:20,709 --> 00:10:24,045
Non, ça veut dire qu'il t'aime.
93
00:10:30,285 --> 00:10:32,520
Nous devons le récupérer.
94
00:10:39,194 --> 00:10:40,161
Quand tu étais ici auparavant,
95
00:10:40,262 --> 00:10:42,496
combien de temps avant le fantôme
Des cavaliers sont arrivés ?
96
00:10:42,597 --> 00:10:45,032
- Quelques minutes.
- C'est rassurant.
97
00:10:45,133 --> 00:10:47,468
À quoi est censée ressembler une faille ?
98
00:10:47,569 --> 00:10:49,970
Si c'est une larme dans le
tissu de notre monde.
99
00:10:50,072 --> 00:10:54,341
Théoriquement, cela pourrait ressembler à
n'importe quoi provenant d'un trou noir microscopique
100
00:10:54,443 --> 00:10:57,378
à un flottement libre
Pont Einstein-Rosen.
101
00:11:08,156 --> 00:11:10,391
J'espère vraiment que ce n'est pas là-haut.
102
00:11:13,662 --> 00:11:15,129
Séparons-nous.
103
00:11:20,802 --> 00:11:21,936
Hé, regarde ça.
104
00:11:34,616 --> 00:11:35,816
La faille n'est pas au-dessus de nous.
105
00:11:37,853 --> 00:11:39,120
C'est ci-dessous.
106
00:11:46,862 --> 00:11:49,830
Alors on devrait rester ici. Est-ce
c'est ce que tu penses ?
107
00:11:50,932 --> 00:11:52,666
Peu importe où nous sommes.
108
00:11:52,767 --> 00:11:54,702
Nous devons encore comprendre
comment les combattre.
109
00:11:55,403 --> 00:11:56,819
Personne ne peut les combattre.
110
00:11:56,820 --> 00:11:58,439
Douglas le peut.
111
00:11:58,540 --> 00:11:59,974
A-t-il besoin de rester là-dedans ?
112
00:12:00,075 --> 00:12:01,108
C'est toujours Théo.
113
00:12:01,209 --> 00:12:03,477
Théo a sauvé Scott. Souviens-toi?
114
00:12:03,578 --> 00:12:04,978
Il peut toujours vous entendre.
115
00:12:06,381 --> 00:12:08,449
Alors il peut m'entendre dire
il doit se taire
116
00:12:08,550 --> 00:12:11,385
afin que nous puissions comprendre comment
pour combattre les Ghost Riders.
117
00:12:11,486 --> 00:12:14,021
Vous n'avez pas besoin de le comprendre.
118
00:12:14,122 --> 00:12:15,789
Parce que Douglas l'a déjà fait.
119
00:12:17,526 --> 00:12:19,927
S'il savait comment les combattre,
120
00:12:20,028 --> 00:12:21,695
alors il pourrait savoir
tout sur eux.
121
00:12:21,796 --> 00:12:24,798
Et devinez qui sait tout sur M.
Douglas?
122
00:12:30,939 --> 00:12:33,440
Je ne vois rien.
123
00:12:33,542 --> 00:12:35,576
Il doit être ici quelque part.
124
00:12:46,621 --> 00:12:48,021
Je l'ai trouvé !
125
00:12:53,762 --> 00:12:55,162
C'est remarquablement similaire.
126
00:12:55,463 --> 00:12:56,863
À quoi ?
127
00:12:57,933 --> 00:12:59,600
Au pont Einstein-Rosen.
128
00:13:01,136 --> 00:13:03,003
Cela n'arrivera jamais.
129
00:13:03,104 --> 00:13:04,572
Nous ne concluons pas cet accord.
130
00:13:04,673 --> 00:13:06,707
Je détiens toutes les cartes.
131
00:13:06,808 --> 00:13:10,277
Vous êtes enfermé dans une cellule de prison.
Vous n'avez pas de cartes.
132
00:13:10,378 --> 00:13:12,012
Tu veux que je te parle de Douglas.
133
00:13:14,049 --> 00:13:15,549
Brisez l'épée.
134
00:13:17,886 --> 00:13:20,354
Est-ce que quelqu'un d'autre veut
faire la négociation ?
135
00:13:21,623 --> 00:13:22,756
Brisez l'épée.
136
00:13:22,857 --> 00:13:24,925
Je vais briser l'épée.
Je vais le casser tout de suite...
137
00:13:25,026 --> 00:13:26,426
Hayden.
138
00:13:30,765 --> 00:13:32,199
Tu casses, je parle.
139
00:13:34,135 --> 00:13:35,736
Allez, les gars.
140
00:13:36,705 --> 00:13:39,607
Écoute, je ne veux entrer dans la meute de personne.
141
00:13:41,543 --> 00:13:43,377
Je ne veux le pouvoir de personne.
142
00:13:45,247 --> 00:13:46,714
Je veux juste rester en vie.
143
00:13:46,815 --> 00:13:49,149
Comment savoir si nous laissons
tu es dehors, tu ne fuiras pas ?
144
00:13:49,251 --> 00:13:50,718
Parce que nous ne le laissons pas sortir.
145
00:13:50,819 --> 00:13:52,386
Il va nous le dire d'ici.
146
00:13:54,155 --> 00:13:56,257
j'y vais toujours
avoir besoin d'une incitation.
147
00:14:36,164 --> 00:14:37,564
C'est un Lowenmensch.
148
00:14:37,666 --> 00:14:39,733
Qu'est-ce que c'est qu'un Lowenmensch ?
149
00:14:39,834 --> 00:14:41,402
C'est à moitié loup, à moitié lion.
150
00:14:43,371 --> 00:14:45,673
Il faisait partie de l'Ahnenerbe.
151
00:14:45,774 --> 00:14:49,076
Le projet personnel de Himmler
utilisez l'Occulte pour gagner la guerre.
152
00:15:04,726 --> 00:15:07,594
Hauptmann,
tu devrais rester à l'écart.
153
00:15:07,696 --> 00:15:10,230
Nous devrions tous rester à l'écart.
154
00:15:10,332 --> 00:15:12,633
Vous les avez vus, Grenadier ?
155
00:15:12,734 --> 00:15:16,170
Ils sont arrivés en trombe. Ils montaient à cheval.
156
00:15:16,271 --> 00:15:18,639
Ils n’étaient pas naturels.
157
00:15:19,341 --> 00:15:20,741
Ici!
158
00:15:22,143 --> 00:15:24,278
Nous sommes proches. Étaler!
159
00:15:28,717 --> 00:15:31,719
Vous avez bien fait, Grenadier Abel.
160
00:15:32,554 --> 00:15:34,455
Le Fuhrer sera ravi.
161
00:15:51,039 --> 00:15:52,439
Tout le monde recule.
162
00:16:12,260 --> 00:16:13,660
S'il te plaît.
163
00:16:15,096 --> 00:16:16,497
Non.
164
00:16:17,232 --> 00:16:20,234
Hauptmann, non.
165
00:16:20,335 --> 00:16:23,637
Merci pour votre bénévolat,
166
00:16:25,039 --> 00:16:26,540
Grenadier Abel.
167
00:16:34,949 --> 00:16:36,349
Schnell.
168
00:17:26,000 --> 00:17:27,400
Incroyable.
169
00:17:52,393 --> 00:17:53,793
Emmenez-le.
170
00:19:19,081 --> 00:19:20,800
♪
171
00:19:22,433 --> 00:19:23,833
Il a couru.
172
00:19:25,812 --> 00:19:26,946
Nous avons cassé l'épée pour rien.
173
00:19:27,047 --> 00:19:29,548
Attendez, si c'était en 1943,
174
00:19:29,650 --> 00:19:31,684
où était-il pendant tout ce temps ?
175
00:19:31,785 --> 00:19:33,452
Douglas a continué à chercher.
176
00:19:34,679 --> 00:19:37,248
Il a trouvé un scientifique qui
il pensait que cela pourrait l'aider.
177
00:19:39,151 --> 00:19:40,551
Trois d'entre eux.
178
00:20:00,605 --> 00:20:03,941
Non, non, non, non, non, non, non !
Arrêt!
179
00:20:19,958 --> 00:20:22,693
Le fouet du Ghost Rider
je ne suis pas allé assez profondément pour le prendre,
180
00:20:22,794 --> 00:20:24,895
mais il lui a laissé une entaille dans le dos.
181
00:20:24,996 --> 00:20:27,698
Il a été jeté dans le char et
la blessure a infecté l'eau.
182
00:20:27,799 --> 00:20:29,466
Il s'est mélangé au liquide de la cuve
183
00:20:29,568 --> 00:20:31,902
et en fait l'a rendu plus fort.
184
00:20:32,003 --> 00:20:36,006
Le tremper, absorber
le pouvoir depuis 70 ans.
185
00:20:36,107 --> 00:20:39,343
Alors, il est sorti avec
le pouvoir d'un Alpha,
186
00:20:39,444 --> 00:20:42,112
un Lowenmensch et un Ghost Rider.
187
00:20:42,214 --> 00:20:44,281
Un effet secondaire auquel personne ne pouvait s’attendre.
188
00:20:44,382 --> 00:20:45,782
Il peut donc les combattre.
189
00:20:47,652 --> 00:20:49,620
Il pourrait les arrêter.
190
00:20:49,721 --> 00:20:51,388
Les nazis ont perdu la guerre.
191
00:20:51,489 --> 00:20:52,957
Pourquoi est-il toujours obsédé ?
192
00:20:53,058 --> 00:20:54,825
Pourquoi veut-il une armée ?
193
00:20:55,560 --> 00:20:57,494
Il ne le veut pas pour eux.
194
00:20:57,596 --> 00:21:00,798
Les nazis n’étaient qu’un moyen pour parvenir à une fin.
195
00:21:01,700 --> 00:21:03,367
Il le veut pour lui-même.
196
00:21:04,502 --> 00:21:07,304
Sa propre armée personnelle et surnaturelle.
197
00:21:08,907 --> 00:21:10,307
Nous devons prévenir Scott.
198
00:21:43,842 --> 00:21:46,844
Tu sais quelle est la meilleure partie
être un loup-garou, c'est ça ?
199
00:21:46,945 --> 00:21:48,946
Audition surnaturelle.
200
00:21:54,719 --> 00:21:56,119
Avez-vous entendu ça ?
201
00:22:12,570 --> 00:22:15,973
Parrish. Parrish, réveille-toi. Parrish.
202
00:22:19,444 --> 00:22:20,444
Je suis désolé.
203
00:22:20,545 --> 00:22:21,945
Non.
204
00:22:28,787 --> 00:22:30,187
Parrish!
205
00:22:31,523 --> 00:22:33,190
Parrish!
206
00:22:33,925 --> 00:22:35,759
Parrish, réveille-toi.
207
00:22:37,963 --> 00:22:40,597
C'était très courageux.
208
00:22:40,699 --> 00:22:42,099
Mais inutile.
209
00:22:45,670 --> 00:22:47,204
Faites simplement claquer le fouet.
210
00:23:19,771 --> 00:23:20,971
Ouais, Liam, allez. Il faut se dépêcher.
211
00:23:21,072 --> 00:23:22,472
Nous pouvons encore le retrouver.
212
00:23:35,320 --> 00:23:36,720
Non!
213
00:23:37,422 --> 00:23:39,089
Liam. Courir!
214
00:24:04,649 --> 00:24:06,050
Liam.
215
00:24:57,051 --> 00:24:58,602
Nous devons trouver Scott.
216
00:25:58,663 --> 00:26:00,063
Liam.
217
00:26:01,099 --> 00:26:02,666
Vous devez trouver Scott.
218
00:26:02,767 --> 00:26:04,168
Je ne te quitte pas.
219
00:26:10,375 --> 00:26:12,042
Il le faut.
220
00:26:12,143 --> 00:26:13,977
Vous pouvez me sauver de l'autre côté.
221
00:26:19,984 --> 00:26:21,384
Je crois en toi.
222
00:26:23,054 --> 00:26:24,454
Je t'aime.
223
00:26:26,758 --> 00:26:28,158
Alors partez.
224
00:26:53,408 --> 00:26:54,841
Il doit y avoir un autre moyen.
225
00:26:56,861 --> 00:26:58,562
Nous devons juste réfléchir.
226
00:26:58,663 --> 00:27:00,664
- Pense?
- Ouais.
227
00:27:00,765 --> 00:27:02,899
Réfléchissez à la façon d'obtenir
à travers une faille surnaturelle
228
00:27:03,000 --> 00:27:04,434
qui fait fondre l'acier.
229
00:27:05,674 --> 00:27:07,442
Je n'ai pas dit que ce serait facile.
230
00:27:07,543 --> 00:27:11,045
Mais ce n'est pas le cas
ça doit être si dur.
231
00:27:14,950 --> 00:27:16,818
Pourquoi est-ce soudainement si important ?
232
00:27:16,919 --> 00:27:18,720
Pourquoi ça ne peut pas attendre jusqu'à demain ?
233
00:27:18,821 --> 00:27:20,789
Je... je ne sais pas comment c'est arrivé,
234
00:27:20,890 --> 00:27:21,956
mais c'est arrivé.
235
00:27:22,057 --> 00:27:24,192
Tout ce que Lydia a
tu as essayé de nous le dire ?
236
00:27:24,860 --> 00:27:25,927
Tout est vrai.
237
00:27:37,540 --> 00:27:42,110
Son lit, les vêtements qu'il n'a jamais
plie, son tableau de crime.
238
00:27:45,848 --> 00:27:47,015
Il fait partie de l'équipe de crosse.
239
00:27:47,116 --> 00:27:50,084
Je veux dire, il est horrible,
mais il fait partie de l'équipe.
240
00:27:52,488 --> 00:27:53,888
Claudie,
241
00:27:55,791 --> 00:27:57,192
nous avons un fils.
242
00:27:58,928 --> 00:28:00,728
Et nous pouvons le trouver
243
00:28:00,830 --> 00:28:02,096
et récupérez-le.
244
00:28:02,198 --> 00:28:03,665
Il n'y a rien ici.
245
00:28:13,676 --> 00:28:16,277
Tu dois
Viens dans la chambre, bébé.
246
00:28:19,782 --> 00:28:21,182
Allez.
247
00:28:33,963 --> 00:28:37,365
Noah, il n'y a toujours rien ici.
248
00:28:53,682 --> 00:28:55,082
Vous êtes ici.
249
00:29:01,123 --> 00:29:02,290
Il a suivi notre odeur.
250
00:29:02,391 --> 00:29:04,325
J'ai suivi votre désespoir.
251
00:29:06,762 --> 00:29:08,162
Nous sommes tous dans une situation difficile.
252
00:29:08,230 --> 00:29:11,032
Désespéré d'entrer
et sauve tout le monde,
253
00:29:11,133 --> 00:29:15,570
et j'espère trouver un moyen de
arrêtez cette armée de morts.
254
00:29:15,671 --> 00:29:17,071
Nous voulons tous la même chose.
255
00:29:17,172 --> 00:29:18,588
Il a raison.
256
00:29:18,589 --> 00:29:19,507
S'il ne tue personne.
257
00:29:19,608 --> 00:29:22,277
Autre. S'il ne tue personne d'autre.
258
00:29:22,378 --> 00:29:25,113
Tout ce qui compte en ce moment
est en train de franchir la faille.
259
00:29:25,214 --> 00:29:26,447
Alors vous n'avez pas de chance.
260
00:29:26,548 --> 00:29:28,116
La faille brûle tout ce qui
essaie de le traverser.
261
00:29:28,217 --> 00:29:29,617
Peut-être pas tout.
262
00:29:35,658 --> 00:29:37,058
Jordanie.
263
00:29:38,394 --> 00:29:41,229
Si le Hellhound peut ouvrir le
rupture, nous y allons tous ensemble.
264
00:29:41,330 --> 00:29:42,430
C'est toi le méchant.
265
00:29:42,531 --> 00:29:44,799
Je suis presque sûr d'aider
tu es une mauvaise idée.
266
00:29:45,634 --> 00:29:47,034
Bon gars. Méchant.
267
00:29:47,035 --> 00:29:49,671
Quand est-ce que quelque chose a déjà eu lieu
été si noir et blanc ?
268
00:29:49,772 --> 00:29:51,773
Seconde Guerre mondiale.
269
00:29:53,676 --> 00:29:55,076
C'est un nazi.
270
00:29:55,477 --> 00:29:57,378
Il veut la chasse pour lui-même.
271
00:29:57,479 --> 00:29:59,480
Il veut sa propre armée surnaturelle.
272
00:30:05,254 --> 00:30:06,955
Nous ne vous laissons pas traverser cette faille.
273
00:30:07,056 --> 00:30:08,456
"Ne pas me laisser" ?
274
00:30:08,557 --> 00:30:10,058
Je vois.
275
00:30:10,159 --> 00:30:12,460
Tu penses toujours que tu as
un mot à dire en la matière.
276
00:30:35,485 --> 00:30:36,885
Hundhund.
277
00:30:42,392 --> 00:30:43,359
Parrish, arrête !
278
00:30:56,940 --> 00:30:58,340
Wunderbar.
279
00:31:07,484 --> 00:31:08,884
Maintenant.
280
00:31:15,592 --> 00:31:16,992
Non.
281
00:31:26,203 --> 00:31:27,603
Noé ?
282
00:31:28,405 --> 00:31:29,805
Noé?
283
00:31:35,412 --> 00:31:37,847
Je ne me souviens pas de ton
anniversaire l'année dernière.
284
00:31:41,484 --> 00:31:44,486
Ou ce que nous avons fait pour notre
anniversaire ou Noël pour...
285
00:31:47,023 --> 00:31:48,958
Je ne sais pas combien d'années.
286
00:31:49,059 --> 00:31:51,627
C'est ridicule.
Nous sommes allés à Big Sur.
287
00:31:55,332 --> 00:31:56,732
Non.
288
00:31:57,868 --> 00:32:00,050
Nous avons toujours voulu aller à Big Sur.
289
00:32:00,051 --> 00:32:02,303
Nous l’avons fait. Je me souviens.
290
00:32:03,673 --> 00:32:05,074
Non, bébé.
291
00:32:07,010 --> 00:32:08,410
Nous ne l'avons pas fait.
292
00:32:13,016 --> 00:32:15,517
J'ai pris cette photo sur
ta dernière bonne journée.
293
00:32:18,521 --> 00:32:21,056
Stiles refusait de te quitter.
294
00:32:21,157 --> 00:32:24,360
J'étais malade. Mais je
a commencé à aller mieux.
295
00:32:24,461 --> 00:32:26,128
Tu étais toi-même toute la journée.
296
00:32:26,229 --> 00:32:29,331
Stiles a retrouvé sa mère et je...
297
00:32:32,235 --> 00:32:33,769
J'ai récupéré ma femme.
298
00:32:35,205 --> 00:32:37,573
Le médicament avait commencé à agir.
299
00:32:39,976 --> 00:32:42,578
Stiles ne pouvait pas arrêter de parler
300
00:32:42,679 --> 00:32:45,748
à propos de l'école, tout
les ennuis dans lesquels il s'était retrouvé.
301
00:32:45,849 --> 00:32:48,450
Il essayait tellement de rester éveillé.
302
00:32:48,551 --> 00:32:51,687
Quand il s'endormit enfin,
c'était dans tes bras.
303
00:32:51,788 --> 00:32:54,123
Les médecins ne pouvaient pas l'expliquer.
304
00:32:54,224 --> 00:32:57,226
Nous avons commencé à faire des plans,
j'ai recommencé à rêver.
305
00:32:58,929 --> 00:33:00,696
Nous venons de nous asseoir ensemble
306
00:33:03,733 --> 00:33:05,501
et se regardaient.
307
00:33:09,639 --> 00:33:11,073
Nous n'avions pas besoin de parler.
308
00:33:15,245 --> 00:33:17,513
Mais quand tu as finalement fermé les yeux,
309
00:33:18,782 --> 00:33:20,349
J'étais à nouveau moi-même.
310
00:33:22,752 --> 00:33:24,420
Je savais que tu étais parti.
311
00:34:04,602 --> 00:34:06,270
Liam, toi et Lydia allez au bunker.
312
00:34:26,941 --> 00:34:28,529
Le fouet. Cela ne vous a pas pris.
313
00:34:28,530 --> 00:34:29,642
Je ne pense pas qu'ils essaient de nous emmener.
314
00:34:29,643 --> 00:34:31,056
Je pense qu'ils essaient de nous tuer.
315
00:35:13,020 --> 00:35:15,255
Pourquoi tu ne cours pas ?
316
00:35:35,076 --> 00:35:36,476
Aller!
317
00:35:54,462 --> 00:35:55,878
Ce rugissement n'était pas prometteur.
318
00:35:55,879 --> 00:35:58,365
Eh bien, ils le sont rarement. Continue.
Continue.
319
00:36:10,011 --> 00:36:10,977
Ce qui se passe?
320
00:36:11,078 --> 00:36:13,547
Je ne sais pas. Mais reste derrière moi.
321
00:36:16,951 --> 00:36:18,351
Suis-moi.
322
00:36:37,872 --> 00:36:39,272
Il a peur de toi.
323
00:36:41,776 --> 00:36:43,176
J'ai peur de moi.
324
00:36:50,785 --> 00:36:53,386
Le numéro que vous
atteint n'est pas en service.
325
00:36:53,487 --> 00:36:56,323
Veuillez vérifier le numéro
ou réessayez votre appel.
326
00:36:56,424 --> 00:36:57,691
Ceci est un enregistrement.
327
00:37:03,965 --> 00:37:08,342
Nous sommes désolés du numéro que vous avez
atteint n'est pas en service.
328
00:37:08,343 --> 00:37:09,269
Veuillez vérifier le numéro
ou réessayez votre appel.
329
00:37:09,370 --> 00:37:11,171
- Scott.
- Ceci est un enregistrement.
330
00:37:28,623 --> 00:37:29,723
Scott,
331
00:37:29,824 --> 00:37:31,658
ta mère est partie.
332
00:37:32,293 --> 00:37:34,361
Mais elle est toujours en vie.
333
00:37:43,204 --> 00:37:44,604
Que faisons-nous maintenant ?
334
00:37:45,206 --> 00:37:46,606
Nous ne pouvons pas leur cacher.
335
00:37:47,942 --> 00:37:49,342
Et Lydie ?
336
00:37:50,277 --> 00:37:51,677
Le Ghost Rider avait peur d'elle.
337
00:37:52,313 --> 00:37:54,414
Ce n'était pas la peur. C'est...
338
00:37:57,918 --> 00:38:00,687
Presque comme de la révérence.
339
00:38:00,788 --> 00:38:01,988
Cela n'a pas d'importance.
340
00:38:02,089 --> 00:38:03,790
La fracture a disparu.
341
00:38:03,891 --> 00:38:05,759
Nous sommes les seuls
laissé à Beacon Hills.
342
00:38:19,373 --> 00:38:20,773
J'ai un fils.
343
00:38:23,244 --> 00:38:25,545
Il s'appelle Michislav Stilinski.
344
00:38:26,681 --> 00:38:28,081
Mais nous l'appelons Stiles.
345
00:38:30,317 --> 00:38:31,717
Je me souviens.
346
00:38:34,488 --> 00:38:36,222
Quand Stiles était petit,
347
00:38:36,323 --> 00:38:38,091
il ne pouvait pas prononcer son prénom.
348
00:38:38,826 --> 00:38:39,926
Je ne sais pas pourquoi.
349
00:38:40,027 --> 00:38:42,495
Cela roule à peu près sur la langue.
Mais, euh,
350
00:38:43,564 --> 00:38:46,733
le plus proche qu'il pouvait obtenir était « méfait ».
351
00:38:47,601 --> 00:38:50,070
Sa mère l'appelait ainsi jusqu'à ce que...
352
00:38:55,242 --> 00:38:57,243
Je me souviens quand, euh...
353
00:38:57,344 --> 00:38:59,846
Quand Stiles a eu sa Jeep pour la première fois.
354
00:39:01,482 --> 00:39:03,516
Il appartenait à sa mère.
355
00:39:03,617 --> 00:39:05,385
Elle voulait qu'il l'ait.
356
00:39:05,486 --> 00:39:07,554
La première fois qu'il a pris
un tour au volant,
357
00:39:07,655 --> 00:39:10,523
il est allé directement dans un fossé.
358
00:39:11,992 --> 00:39:15,128
Je lui ai donné son premier rouleau
de ruban adhésif ce jour-là.
359
00:39:17,765 --> 00:39:19,632
Il avait toujours des ennuis.
360
00:39:20,768 --> 00:39:22,635
Mais il a toujours eu bon cœur.
361
00:39:23,337 --> 00:39:24,737
Toujours.
362
00:39:25,940 --> 00:39:27,474
Nous sommes ici ce soir
363
00:39:28,275 --> 00:39:30,210
parce que mon fils idiot
364
00:39:31,145 --> 00:39:34,447
a décidé de traîner Scott,
365
00:39:34,548 --> 00:39:36,716
son plus grand ami au monde,
366
00:39:38,352 --> 00:39:40,787
dans les bois pour voir un cadavre.
367
00:39:43,257 --> 00:39:44,657
Comment vous en êtes-vous souvenu ?
368
00:39:47,361 --> 00:39:49,262
Tout a commencé avec le maillot de Stiles.
369
00:39:51,198 --> 00:39:53,867
Puis j'ai trouvé la ficelle rouge
pour sa commission du crime.
370
00:39:54,869 --> 00:39:57,670
Finalement, toute sa chambre est revenue
371
00:39:58,606 --> 00:40:00,173
et tous les souvenirs.
372
00:40:03,344 --> 00:40:05,545
Et puis la chose la plus étrange s’est produite.
373
00:40:06,947 --> 00:40:08,348
Quoi?
374
00:40:08,449 --> 00:40:09,849
Je pensais l'avoir vu.
375
00:40:12,019 --> 00:40:13,286
C'est comme
376
00:40:13,387 --> 00:40:17,724
quelque chose s'est ouvert juste là
au milieu de la pièce.
377
00:40:19,093 --> 00:40:20,493
Juste un instant.
378
00:40:22,096 --> 00:40:23,496
Et puis c'est parti.
379
00:40:24,198 --> 00:40:25,598
Une rupture.
380
00:40:27,868 --> 00:40:30,370
je pensais là
il n'y avait qu'une seule faille.
381
00:40:30,471 --> 00:40:31,871
Nous l'avons vu disparaître.
382
00:40:34,642 --> 00:40:36,042
Tu te souviens de Stiles
383
00:40:36,944 --> 00:40:38,645
et puis une nouvelle fracture s’est créée.
384
00:40:39,513 --> 00:40:41,014
Si le shérif peut le faire...
385
00:40:41,115 --> 00:40:42,182
Peut-être que nous pouvons.
386
00:40:42,283 --> 00:40:43,750
Mais cette fracture s’est refermée.
387
00:40:43,851 --> 00:40:45,251
Ensuite, nous l'ouvrirons à nouveau.
388
00:40:45,953 --> 00:40:46,986
Comment?
389
00:40:48,789 --> 00:40:50,189
En me souvenant de Stiles.
390
00:40:52,226 --> 00:40:53,860
Nous devons nous souvenir de tout.
391
00:40:53,938 --> 00:40:56,351
-